Theoretical Level Structure and Decay Dynamics of Nickel-like Ions: Search for Laser Lines in the Soft X-ray Domain