The development of a care‐focused, adherence‐tracking dispensing database for HIV care in a resource‐constrained setting