The intricate network between the p34 and p44 subunits is central to the activity of the transcription/DNA repair factor TFIIH