Understanding aging in chalcogenide glass thin films using precision resonant cavity refractometry