Syntax-based Statistical Machine Translation

Abstract This unique book provides a comprehensive introduction to the most popular syntax-based statistical machine translation models, filling a gap in the current literature for researchers and ...

[1]  Hermann Ney,et al.  Can We Translate Letters? , 2007, WMT@ACL.

[2]  J. Elman.  Distributed representations, simple recurrent networks, and grammatical structure , 1991, Machine Learning.

[3]  Martin Popel,et al.  Perplexity of n-Gram and Dependency Language Models , 2010, TSD.

[4]  Philipp Koehn,et al.  Extending Hiero Decoding in Moses with Cube Growing , 2012, Prague Bull. Math. Linguistics.

[5]  Daniel Marcu,et al.  Re-structuring, Re-labeling, and Re-aligning for Syntax-Based Machine Translation , 2010, CL.

[6]  Dekai Wu.  Trainable Coarse Bilingual Grammars for Parallel Text Bracketing , 1995, VLC@ACL.

[7]  Sanjeev Khudanpur,et al.  A Scalable Decoder for Parsing-Based Machine Translation with Equivalent Language Model State Maintenance , 2008, SSST@ACL.

[8]  Daniel Gildea,et al.  Terminal-Aware Synchronous Binarization , 2011, ACL.

[9]  Haizhou Li,et al.  Fast Translation Rule Matching for Syntax-based Statistical Machine Translation , 2009, EMNLP.

[10]  Philipp Koehn,et al.  Towards better Machine Translation Quality for the German-English Language Pairs , 2008, WMT@ACL.

[11]  Kevin Knight,et al.  A Decoder for Syntax-based Statistical MT , 2002, ACL.

[12]  David Chiang,et al.  Hierarchical Phrase-Based Translation , 2007, CL.

[13]  Adam Lopez,et al.  Statistical machine translation , 2008, AMTA.

[14]  Dekang Lin,et al.  A Path-based Transfer Model for Machine Translation , 2004, COLING.

[15]  Jinxi Xu,et al.  String-to-Dependency Statistical Machine Translation , 2010, CL.

[16]  Hermann Ney,et al.  A Systematic Comparison of Various Statistical Alignment Models , 2003, CL.

[17]  Dan Klein,et al.  Learning Accurate, Compact, and Interpretable Tree Annotation , 2006, ACL.

[18]  Haizhou Li,et al.  Grammar Comparison Study for Translational Equivalence Modeling and Statistical Machine Translation , 2008, COLING.

[19]  Haitao Mi,et al.  Forest-based Translation Rule Extraction , 2008, EMNLP.

[20]  Dan Klein,et al.  Transforming Trees to Improve Syntactic Convergence , 2012, EMNLP.

[21]  Ben Taskar,et al.  Alignment by Agreement , 2006, NAACL.

[22]  Sabine Buchholz,et al.  CoNLL-X Shared Task on Multilingual Dependency Parsing , 2006, CoNLL.

[23]  Andreas Zollmann,et al.  Syntax Augmented Machine Translation via Chart Parsing , 2006, WMT@HLT-NAACL.

[24]  Philipp Koehn,et al.  Monte Carlo inference and maximization for phrase-based translation , 2009, CoNLL.

[25]  Eugene Charniak,et al.  Immediate-Head Parsing for Language Models , 2001, ACL.

[26]  Jingbo Zhu,et al.  Better Synchronous Binarization for Machine Translation , 2009, EMNLP.

[27]  David Chiang,et al.  Better k-best Parsing , 2005, IWPT.

[28]  Jay Earley,et al.  An efficient context-free parsing algorithm , 1970, Commun. ACM.

[29]  John DeNero,et al.  Asynchronous Binarization for Synchronous Grammars , 2009, ACL/IJCNLP.

[30]  Chris Quirk,et al.  Dependency Treelet Translation: Syntactically Informed Phrasal SMT , 2005, ACL.

[31]  Yang Liu,et al.  Tree-to-String Alignment Template for Statistical Machine Translation , 2006, ACL.

[32]  Phil Blunsom,et al.  Probabilistic Inference for Machine Translation , 2008, EMNLP.

[33]  Salim Roukos,et al.  Bleu: a Method for Automatic Evaluation of Machine Translation , 2002, ACL.

[34]  Daniel Marcu,et al.  What’s in a translation rule? , 2004, NAACL.

[35]  Adam Lopez,et al.  Translation as Weighted Deduction , 2009, EACL.

[36]  Daniel Marcu,et al.  Statistical Phrase-Based Translation , 2003, NAACL.

[37]  Rico Sennrich,et al.  A tree does not make a well-formed sentence: Improving syntactic string-to-tree statistical machine translation with more linguistic knowledge , 2015, Comput. Speech Lang..

[38]  Ding Liu,et al.  Improved Tree-to-String Transducer for Machine Translation , 2008, WMT@ACL.

[39]  Mary Hearne,et al.  Final Report of the 2005 Language Engineering Workshop on Statistical Machine Translation by Parsing , 2005 .

[40]  Hermann Ney,et al.  Discriminative Training and Maximum Entropy Models for Statistical Machine Translation , 2002, ACL.

[41]  Daniel H. Younger,et al.  Recognition and Parsing of Context-Free Languages in Time n^3 , 1967, Inf. Control..

[42]  Cynthia Fisher,et al.  On the semantic content of subcategorization frames , 1991, Cognitive Psychology.

[43]  Mark Hopkins,et al.  Cube Pruning as Heuristic Search , 2009, EMNLP.

[44]  I. Dan Melamed,et al.  Multitext Grammars and Synchronous Parsers , 2003, NAACL.

[45]  John DeNero,et al.  Efficient Parsing for Transducer Grammars , 2009, HLT-NAACL.

[46]  John B. Lowe,et al.  The Berkeley FrameNet Project , 1998, ACL.

[47]  Xavier Carreras,et al.  Non-Projective Parsing for Statistical Machine Translation , 2009, EMNLP.

[48]  Andrew J. Viterbi,et al.  Error bounds for convolutional codes and an asymptotically optimum decoding algorithm , 1967, IEEE Trans. Inf. Theory.

[49]  Daniel Gildea,et al.  Binarization of Synchronous Context-Free Grammars , 2009, CL.

[50]  Michael Collins,et al.  Head-Driven Statistical Models for Natural Language Parsing , 2003, CL.

[51]  Dan Klein,et al.  Parsing with Treebank Grammars: Empirical Bounds, Theoretical Models, and the Structure of the Penn Treebank , 2001, ACL.

[52]  Andy Way,et al.  Labelled Dependencies in Machine Translation Evaluation , 2007, WMT@ACL.

[53]  Yuan Ding,et al.  Machine Translation Using Probabilistic Synchronous Dependency Insertion Grammars , 2005, ACL.

[54]  Jason Eisner,et al.  Learning Non-Isomorphic Tree Mappings for Machine Translation , 2003, ACL.

[55]  Joakim Nivre,et al.  Mildly Non-Projective Dependency Structures , 2006, ACL.

[56]  Daniel Marcu,et al.  Scalable Inference and Training of Context-Rich Syntactic Translation Models , 2006, ACL.

[57]  Efstathios Stamatatos,et al.  Syntactic Dependency-Based N-grams as Classification Features , 2012, MICAI.

[58]  Silvie Cinková,et al.  Towards English-to-Czech MT via Tectogrammatical Layer , 2008, Prague Bull. Math. Linguistics.

[59]  Dan Klein,et al.  Parsing and Hypergraphs , 2001, IWPT.

[60]  Dekai Wu,et al.  A Polynomial-Time Algorithm for Statistical Machine Translation , 1996, ACL.

[61]  Josée S. Heemskerk.  A Probabilistic Context-free Grammar for Disambiguation in Morphological Parsing , 1993, EACL.

[62]  Daniel Gildea,et al.  Synchronous Binarization for Machine Translation , 2006, NAACL.

[63]  Alexander M. Fraser,et al.  Knowledge Sources for Constituent Parsing of German, a Morphologically Rich and Less-Configurational Language , 2013, CL.

[64]  Kevin Knight,et al.  11,001 New Features for Statistical Machine Translation , 2009, NAACL.

[65]  Martin Kay,et al.  Functional Unification Grammar: A Formalism for Machine Translation , 1984, ACL.

[66]  David Chiang,et al.  A Hierarchical Phrase-Based Model for Statistical Machine Translation , 2005, ACL.

[67]  Alon Lavie,et al.  Tree Transduction Tools for cdec , 2014, Prague Bull. Math. Linguistics.

[68]  Philipp Koehn,et al.  Factored Translation Models , 2007, EMNLP.

[69]  Heidi Fox,et al.  Phrasal Cohesion and Statistical Machine Translation , 2002, EMNLP.

[70]  Y. BAR-HILLEL,et al.  On formai properties oî simple phreise structure grammars , 1961 .

[71]  Haim Gaifman,et al.  Dependency Systems and Phrase-Structure Systems , 1965, Inf. Control..

[72]  Philipp Koehn,et al.  Empirical Methods for Compound Splitting , 2003, EACL.

[73]  Ulrich Germann,et al.  Tightly Packed Tries: How to Fit Large Models into Memory, and Make them Load Fast, Too , 2009 .

[74]  Joakim Nivre,et al.  Pseudo-Projective Dependency Parsing , 2005, ACL.

[75]  Jun'ichi Tsujii,et al.  Probabilistic CFG with Latent Annotations , 2005, ACL.

[76]  Chris Quirk,et al.  Using Dependency Order Templates to Improve Generality in Translation , 2007, WMT@ACL.

[77]  Giorgio Gallo,et al.  Directed Hypergraphs and Applications , 1993, Discret. Appl. Math..

[78]  I. Dan Melamed,et al.  Empirical Lower Bounds on the Complexity of Translational Equivalence , 2006, ACL.

[79]  Arjen Poutsma.  Data-Oriented Translation , 2000, COLING.

[80]  Marco Kuhlmann,et al.  Mildly Non-Projective Dependency Grammar , 2013, CL.

[81]  Kevin Knight,et al.  An Overview of Probabilistic Tree Transducers for Natural Language Processing , 2005, CICLing.

[82]  Chris Quirk,et al.  Syntactic Models for Structural Word Insertion and Deletion during Translation , 2008, EMNLP.