Fluctuations in type IV pilus retraction