The coupling between melting and convective air motions in stratiform clouds