Comprehensive analysis on lepton flavor violating Higgs boson to $\mu^\mp \tau^\pm$ decay in supersymmetry without $R$ parity