Periodic Points on Shifts of Finite Type and Commensurability Invariants of Groups