Novel theoretical constraints for color-octet scalar models