Three-integral multicomponent dynamical models and simulations of the nuclear star cluster in NGC 4244