Archaeal and eukaryotic homologs of Hfq A structural and evolutionary perspective on Sm function