Field-assisted birefringent Compton scattering