Truncated nonsmooth Newton multigrid methods for simplex-constrained minimization problems