Evolution of Massive Black Hole Binaries in Collisionally Relaxed Nuclear Star Clusters -- Impact of Mass Segregation