Competition of defect ordering and site disproportionation in strained LaCoO3 on SrTiO3 (001)