Dynamically generated 0+ heavy mesons in a heavy chiral unitary approach