Statistical phase space theory of polyatomic systems: Rigorous energy and angular momentum conservation in reactions involving symmetric polyatomic species