Combining a Hudl App With Telehealth to Increase Home Exercise Program Adherence in People With Chronic Diseases Experiencing Financial Distress: Randomized Controlled Trial