The role of fracture surface roughness in macroscopic fluid flow and heat transfer in fractured rocks