Transverse double-spin asymmetries for muon pair production in pp collisions