Unraveling genomic associations with feed efficiency and body weight traits in chickens through an integrative approach