Lexical Bundles in L1 and L2 Academic Writing.

Yu-Hua Chen and Paul Baker Lancaster University This paper adopts an automated frequency-driven approach to identify frequently-used word combinations (i.e., lexical bundles) in academic writing. Lexical bundles retrieved from one corpus of published academic texts and two corpora of student academic writing (one L1, the other L2), were investigated both quantitatively and qualitatively. Published academic writing was found to exhibit the widest range of lexical bundles whereas L2 student writing showed the smallest range. Furthermore, some high-frequency expressions in published texts, such as in the context of, were underused in both student corpora, while the L2 student writers overused certain expressions (e.g., all over the world) which native academics rarely used. The findings drawn from structural and functional analyses of lexical bundles also have some pedagogical implications.

[1]  Viviana Cortes.  Lexical bundles in published and student disciplinary writing: Examples from history and biology , 2004 .

[2]  Sylvie De Cock,et al.  Preferred sequences of words in NS and NNS speech , 2004 .

[3]  Kathy Conklin,et al.  Formulaic Sequences: Are They Processed More Quickly than Nonformulaic Language by Native and Nonnative Speakers? , 2008 .

[4]  S. D. Cock.  Repetitive phrasal chunkiness and advanced EFL speech and writing , 2000, Corpus Linguistics and Linguistic Theory.

[5]  N. Schmitt.  Formulaic Sequences: Acquisition, Processing and Use , 2004 .

[6]  D. Biber,et al.  Longman Grammar of Spoken and Written English , 1999 .

[7]  Sylviane Granger,et al.  Phraseology: An Interdisciplinary Perspective , 2008 .

[8]  Sylviane Granger,et al.  An automated approach to the phrasicon of EFL learners , 1998 .

[9]  K. Hyland,et al.  Academic clusters: text patterning in published and postgraduate writing , 2008 .

[10]  Alison Wray,et al.  Formulaic Language and the Lexicon: List of Figures and Tables , 2002 .

[11]  Alison Wray,et al.  Formulaic Language: Pushing the Boundaries , 2008 .

[12]  Svenja Adolphs,et al.  Are corpus-derived recurrent clusters psycholinguistically valid? , 2004 .

[13]  D. Biber,et al.  If you look at …: Lexical Bundles in University Teaching and Textbooks , 2004 .

[14]  K. Hyland,et al.  Hedging in academic writing and EAF textbooks , 1994 .

[15]  D. Biber,et al.  Lexical bundles in university spoken and written registers , 2007 .

[16]  Nan Jiang,et al.  The Processing of Formulaic Sequences by Second Language Speakers. , 2007 .

[17]  J. Milton,et al.  Qualification and Certainty in L1 and L2 Students' Writing , 1997 .

[18]  Sylvie De Cock,et al.  A Recurrent Word Combination Approach to the Study of Formulae in the Speech of Native and Non-Native Speakers of English , 1998 .

[19]  Sian Alsop,et al.  Issues in the development of the British Academic Written English (BAWE) corpus , 2009 .

[20]  K. Hyland,et al.  As can be seen: Lexical bundles and disciplinary variation , 2008 .

[21]  Michael Stubbs.  An example of frequent English phraseology: distributions, structures and functions , 2007 .

[22]  Sylviane Granger,et al.  Disentangling the phraseological web , 2008 .

[23]  Gunter R. Lorenz,et al.  Adjective Intensification - Learners versus Native Speakers.A Corpus Study of Argumentative Writing. , 1999 .