Graph-theoretic analysis of the BGY theory of classical fluids with application to the fourth-virial coefficient for the 12-6 potential