Aridification‐driven evolution of a migratory fish revealed by niche modelling and coalescence simulations