Tailored generation of quantum states in an entangled spinor interferometer to overcome detection noise