Numerical simulations of stellar jets and comparison between synthetic and observed maps: clues to the launch mechanism