Computational challenges, tools, and resources for analyzing co‐ and post‐transcriptional events in high throughput