Half-Heusler phase TmNiSb under pressure: intrinsic phase separation, thermoelectric performance and structural transition