Learning in the academic workplace: the harmonization of the collective and the individual habitus