Synthetic differential emission measure curves of prominence fine structures - II. The SoHO/SUMER prominence of 8 June 2004