Unitarity bounds for all symmetry-constrained 3HDMs