Dynamics of strongly interacting systems: From Fock-space fragmentation to many-body localization