Rhodium‐Catalyzed Geminal Oxyfluorination and Oxytrifluoro‐Methylation of Diazocarbonyl Compounds