Calculation of the total scattering cross section for the collision of hard spheres : the atom-diatom case