Geometrically Nonlinear Continuum Thermomechanics with Surface Energies Coupled to Diffusion