Semiclassical dynamics of a dark soliton in a one-dimensional bosonic superfluid in an optical lattice