Tracking the stepwise movement of a membrane-inserting protein in vivo.