Spectroscopic Confirmation of Obscured AGN Populations from Unsupervised Machine Learning