Dielectric theory of weak charge-transfer crystals. I: Effective polarizabilities