Observation of higher-order exceptional points in a non-local acoustic metagrating