Hierarchical self-organization of soft patchy nanoparticles into morphologically diverse aggregates