In vivo evolution of an emerging zoonotic bacterial pathogen in an immunocompromised human host