Phase space diffusion and anisotropic pick-up ion distributions in the solar wind: an injection study