Cosmic Degeneracies I: Joint N-body Simulations of Modified Gravity and Massive Neutrinos