Tuning spinterface properties in iron/fullerene thin films