Nonlinear Wavefront Control by Geometric‐Phase Dielectric Metasurfaces: Influence of Mode Field and Rotational Symmetry