Critical relaxation of the two-dimensional three-state Potts model with conserved dynamics