Dark Grand Unification in the axiverse: decaying axion dark matter and spontaneous baryogenesis