Unraveling fission-fusion dynamics: how subgroup properties and dyadic interactions influence individual decisions